Den stakkars mannen og den grådige kjøpmann
Det var en gang en kjøpmann. En gang innkalte han den stakkars mannen og sa:
- Jeg vil dra til Chiwa * for å få salgbare ting. Hvis du forplikter deg til å hjelpe meg, tar jeg deg med meg. Du vet ikke hvordan du blir rik.
"Jeg er enig," svarte den stakkars mannen. - Men hvordan får jeg betalt for tjenesten min?
- Vær rolig, jeg vil ikke skade deg. Nå, gå videre.
Tar det lang tid før en fattig mann monteres? De forlot
på tur neste dag. De gikk, de gikk til de ble slitne. De satte seg ved veien for å spise litt. Den stakkars mannen tar ut maten sin, og kjøpmann åpner ikke sin lille sak.
Hjelp deg selv, sier stakkaren.
Dagen etter var den samme, og den tredje dagen også. Inntil den fattige mannen gikk tom for forsyninger. Handelsmannen så at veskenes veske var tom, så åpnet han det lille brystet og begynte å spise.
Han spiste selv og sa:
- La oss gå!
- Baju **, jeg er tom for mat - sier stakkaren - og veien er langt frem. Og kult. Jeg burde komme hjem.
"Som du tror," svarte kjøpmann. - Jeg kan ikke mate deg, for jeg vet ikke om det er nok for meg.
Den sultne stakkaren kom hjem, og kjøpmann fortsatte sin vei.
Pod wieczór pogoda się popsuła, spadł obfity śnieg. Biedak marszem się rozgrzewa, a w brzuchu pusto. Raptem patrzy, a tu coś czarnego przed nim. Podchodzi bliżej – wieża. A wewnątrz schodki prowadzące w górę. Postanowił zanocować w tej wieży. Jak by nie było – dach nad głową. A tu jeść się chce. Sen nie przychodzi. Nagle słyszy, śnieg skrzypi nie opodal. Przytaił się biedak, ani dyszy. A tu lisiczka wchodzi do środka. Usiadła w kątku. Śnieg znów zaskrzypiał i pojawił się szakal, usiadł obok lisiczki. Potem przyszedł wilk, a za nim – lew. Rozsiadły się zwierzęta na dole, a biedak nad nimi, pod dachem.
Løven gjespet og sa:
- Siden skjebnen har ført oss sammen, og for å gjøre det lettere å tåle dette dårlige været, la oss fortelle om de sett og hørt.
Dyrene var enige. Reven var den første som snakket.
”Så snart det begynner å snø, tar vi alltid tilflukt i dette tårnet. I morgen skal solen stige, himmelen vil skinne og alle vil gå hver sin vei. Og jeg vil bli her igjen. En rotte lever ved veggen av dette tårnet. Når snøen slutter å falle, rydder den inngangen til hulen og sprer gullmynter rundt den. Jeg liker veldig godt å se gull glitre. Hvis jeg var menneske, hadde jeg tatt dem helt sikkert.
Det var ulvens tur.
– Niedaleko stąd – zaczął – pastuch z pomocnikiem któryś już tam rok z rzędu wypasają stado owiec. Liczba owiec nie zmniejsza się, ale się i nie zwiększa. Nie zmniejsza się, ponieważ czarny pies pastucha nie dopuszcza mnie blisko. Ale i owiec nie przybywa, gdyż przeklęty czarny pies zjada ich więcej niż dziesięć wilków.
"Venner," begynte Sjakalen sin historie, "hva, som hva, men mange sykdommer i denne verden, men en kur mot alt." Eieren av sauen ulven snakket om har en eneste sønn. Leddene hans gjorde vondt. Hvis jeg var menneske, ville jeg ha slaktet en svart hund. Det er nok å pakke gutten inn i den fortsatt røykende huden, som nettopp har blitt revet av fra hunden, og pasienten vil komme seg umiddelbart. Men ingen av menneskene vet om det. Hver kveld stjeler jeg en høne fra denne verten, og han merker det ikke engang i sin ulykke.
Til slutt snakket løven.
- Bak landsbyen der den syke gutten bor, er det en høyde blant de gamle ruinene. Det er fem store kanner begravet under den, fylt til randen med gull. Jeg har visst om det lenge, men hvorfor trenger jeg gull hvis jeg ikke er menneske.
Den stakkars mannen lyttet til dyrenes tale og ble overrasket.
Dagen etter ryddet det, dyrene stakk av, og den fattige mannen bestemte seg:
«La meg se hva som var sant i disse natthistoriene, og hva som ble gjort opp.
Han gikk bort til rottehulen, og her glitrer og glitrer en håndfull gull i solen. Den stakkars mannen samlet gull og gikk på leting etter en saueflokk.
Han gikk i lang eller kort tid, da han så en sau, en gjeter med en gjetergutt og en svart hund angrep ham. Hyrden til hunden kjørte bort og inviterte vandreren til å bli.
- Hvem er denne flokken? Spurte den stakkars mannen.
- Baja vår.
- Vil du selge hunden?
- Hvis vi kommer overens. Hyrden ved siden av har mange valper.
- Hvor mye vil du ha for ham?
"Ti gullmynter," sa gjeteren.
Den stakkars mannen telte myntene sine, han hadde femten. Han ga dem alle til gjeteren, la en snor rundt halsen på den sorte hunden og sa:
- Nå vil flokken din vokse.
Og han fortalte alt han hørte fra ulven. Hyrden var lykkelig, og den stakkars mannen med hunden gikk til baja, eieren av flokken.
Han inviterte vandreren hjem, ga ham mat og fikk ham til å drikke te. Den stakkars mannen har spist og sier:
- Baju, jeg tok med deg en svart hund. Huden hans vil helbrede din eneste sønn.
- Vandrer, helbred barnet mitt, så gir jeg deg alt du vil.
Han helbredet den stakkars gutten, han holder ordet:
- Fortell meg hvordan jeg skal belønne deg, jeg vil ikke nekte noe.
- I så fall, be om at de gamle ruinene skal inngjerdes og gi meg dette stedet.
Baj oppfylte den fattiges manns ønske. Og han tok med familien sin, gravde opp kannene, og de levde godt. Han ga den fattige mannen gull, støttet de trengende.
Og handelsmannen som hadde handlet så dårlig med ham, dro en gang til Chiwa, kjøpte en kamel og dekket den med gulrøtter og løk og gikk tilbake. Men kamelen ble stjålet. Eierne av dyret jaget handelsmannen, slo ham hardt og spredte varene over steppen. Og svindleren dro hjem, så vidt å trekke føttene.
* Chiwa - en by i den usbekiske SSR som ligger på Amudaria.
** Baj - en velstående storfebonde i Sentral-Asia.
