Le Bien et le Mal
Il y a des siècles, avant les anciens, vivait un vieil homme. Il était très pauvre, car à part sa femme et son cul paresseux, il n'avait rien au monde. Il ramassait du bois dans la forêt, le vendait au marché et subvenait à ses besoins, à ceux de sa femme et de son âne.
Une fois, il pataugeait dans les sables, quand soudain il a vu deux vents : blanc et noir, qui ont presque atteint le ciel. Le pauvre homme s'approcha pour les regarder de plus près, et ici le vent blanc se change en vipère. Une vipère blanche rampe vers lui et dit d'une voix humaine :
- Vieil homme! Je peux me transformer en tout ce que je veux. Je suis sur le point de devenir une aiguille, et tu me mets rapidement dans ta poche. La vipère noire est mon féroce ennemie. Quand elle passera devant toi, sors l'aiguille de ta poche et j'exaucerai chacun de tes souhaits.
Le vieil homme a accepté d'aider le fugitif.
"Par la vipère blanche, par la vipère noire, laisse-moi devenir une aiguille", la vipère blanche prononça un sort et se transforma instantanément en aiguille.
Le vieil homme le ramassa rapidement et le mit dans sa poche. Et ici un vent noir vole vers lui, se transforme en vipère et demande :
- Hé, mon vieux ! Y avait-il une vipère blanche ici ?
"Non," dit le pauvre homme.
"Dites simplement la vérité, ou tout ira bien !" siffla-t-elle d'un air menaçant.
Le vieil homme fit un signe de la main et dit de se débarrasser d'elle :
« Je ne sais pas ce que c'était, mais il y avait un vent blanc qui soufflait là-bas.
La vipère noire s'est instantanément transformée en vent noir et a donné la chasse.
Le vieil homme sortit une aiguille et dit :
"Votre ennemi est déjà parti."
L'aiguille est redevenue une vipère.
"Oh Sauveur, demande ce que tu veux.
"Je n'ai besoin de rien." Ou peut-être - laissez le bois se charger sur l'âne, et laissez l'âne passer devant moi pour que je n'aie pas à le précipiter.
Par la vipère blanche, par la vipère noire, que le vœu du vieil homme se réalise ! - a commandé la vipère blanche.
Et en fait. Les bûches se chargèrent sur l'âne, et l'âne, battant joyeusement et vivement ses sabots, rentra chez lui au trot.
En entrant dans la ville, ils rencontrèrent la tsarevna ; elle était assise dans un palanquin* blanc sur le dos d'un chameau. Voyant l'âne qui marchait devant son maître au trot et sans hâte, la tsarévna ordonna à ses serviteurs d'arrêter le vieil homme et lui dit :
« Vous pouvez voir que cet âne apprenait. Dis-moi, vieil homme, qui l'a entraîné comme ça ?
- Et qui êtes-vous? demanda le pauvre homme.
"Je suis la fille du tsar", répondit-elle.
"Si c'est le cas, je ne le dirai pas." Vous n'aimerez pas ma réponse et vous me ferez pendre.
« Répondez sans crainte », dit la tsarévna.
- D'accord. Si tu veux, sache que la faim lui a appris ça.
Tsarevna continua, mais des espions rapportèrent au tsar :
« Votre fille a parlé à un vieil homme qui vend du bois.
Le tsar était cruellement furieux et ordonna de capturer le pauvre homme. traîné
le vieil homme au palais, et le tsar, sans même examiner la question, ordonna :
« Vingt coups de fouet à ce méchant et bannissez-le de la ville ! »
Les bourreaux du vieil homme ont battu le vieil homme, ont mis le feu à la hutte et l'ont chassé, lui et la vieille femme, hors de la ville.
Les pauvres errent dans les sables, pleurant sur leur sort cruel, jusqu'à ce qu'une vipère blanche apparaisse devant eux.
« Vieil homme, que t'est-il arrivé ?
« Le tsar a ordonné que je sois battu et chassé de la ville. Construis-moi un palais. Qu'elle soit de marbre, et que les coqs d'or chantent sur ses quatre tours, demanda le vieil homme.
"Par la vipère blanche, par la vipère noire, que le souhait du vieil homme se réalise", ordonna la vipère blanche.
Et un palais de marbre s'éleva dans le désert, et le vieil homme et sa femme y habitèrent, se réjouissant beaucoup.
Une fois, le tsar est allé à la chasse et a vu un palais de marbre dans le sable.
"Allez saisir celui qui a osé se construire un palais sans ma permission, et mettez-le devant moi." Et s'il résiste, apportez-moi sa tête.
Avec un bourdonnement menaçant et le craquement des armures, les serviteurs du tsar s'approchèrent du palais de marbre. Une vipère blanche apparaît en un instant devant le vieil homme et demande :
« Que dois-je faire d'eux ?
"Tu sais mieux," répondit-il.
- Par la vipère blanche, par la vipère noire, avec l'assentiment du vieillard, que ces chevaliers rentrent à reculons dans les appartements du tsar.
Comme elle l'a dit, c'est arrivé. Les serviteurs du tsar tombèrent à la renverse devant le visage du tsar dans ses chambres impériales, et le commandant de la garde gémit plaintivement :
"Dieu me garde d'un tel ennemi !" Ne lui faites pas la guerre, mon tsar ! Nous ne l'avons même pas vu, et voici ce qui nous est arrivé.
– Mangeurs gratuits ! Le tsar se fâcha et frappa le commandant de la garde avec ses poings dans le dos. Et puis, accompagné du vizir, il partit pour le palais de marbre.
Le vieil homme les vit marcher et dit à la vipère blanche :
- Voici le tsar avec le vizir.
« Que dois-je faire d'eux ? demanda la vipère blanche.
"Tu sais mieux," répondit encore le vieil homme.
Par la vipère blanche, par la vipère noire, avec le consentement du vieillard, que le tsar se change en âne, et le vizir en ânon. Et qu'ils courent sept fois autour du palais de marbre, en braillant comme des ânes.
Et en un instant, le tsar et le vizir se transformèrent en ânes et se mirent à rugir autour du palais.
La femme du vieil homme faisait du pain à cette époque. Lorsque les ânes passèrent devant elle, la vieille femme, ne sachant pas que c'était le tsar avec le vizir, leur donna un bâton. Et les ânes firent sept fois le tour du palais et s'arrêtèrent.
– Par la vipère blanche, par la vipère noire, avec le consentement du vieillard, devenez vous-mêmes ! - a commandé la vipère blanche.
Et les ânes se sont transformés en vizirs et en tsars.
« Ô vénérable vipère blanche ! demanda le vieil homme, "donnez-leur la maigre nourriture et laissez-les errer désormais sur la terre, ne trouvant nulle part d'abri, car ils le voulaient pour les autres." Laissez-les expérimenter ce qui est bien et ce qui est mal.
* Palanquin - litière couverte utilisée comme moyen de locomotion, notamment en Inde et en Chine.
