Gut und Böse

Vor Jahrhunderten, vor der Antike, lebte ein alter Mann. Er war sehr arm, denn außer seiner Frau und einem abgemagerten Esel hatte er nichts auf dieser Welt. Er sammelte Holz im Wald, verkaufte es auf dem Jahrmarkt und ernährte sich, seine Frau und seinen Esel.

Eines Tages watete er durch den Sand, als er plötzlich zwei Winde sah: einen weißen und einen schwarzen, der fast bis zum Himmel reichte. Der arme Kerl kam näher, um sie genauer zu betrachten, und der weiße Wind verwandelte sich in eine Viper. Eine weiße Viper kriecht auf ihn zu und sagt mit menschlicher Stimme:

- Alter Mann! Ich kann mich in alles verwandeln, was ich will. Ich werde bald zur Nadel und du steckst mich schnell in deine Tasche. Die Schwarzotter ist mein erbitterter Feind. Wenn sie an dir vorbeifliegt, nimm die Nadel aus deiner Tasche und ich werde dir jeden Wunsch erfüllen.

Der alte Mann erklärte sich bereit, dem Flüchtigen zu helfen.

– Bei der weißen Viper, bei der schwarzen Viper, lass mich zu einer Nadel werden – die weiße Viper sprach einen Zauberspruch und verwandelte sich sofort in eine Nadel.

Der alte Mann hob es schnell auf und steckte es in die Tasche. Und dann fliegt der schwarze Wind auf ihn zu, verwandelt sich in eine Viper und fragt:

– Hey, alter Mann! Gab es hier eine weiße Kreuzotter?

„Nein“, sagte der arme Kerl.

– Sag einfach die Wahrheit, sonst wird es schlecht für dich! – zischte sie drohend.

Der alte Mann winkte mit der Hand und sagte, um sich von ihr zu befreien:

– Ich weiß nicht, was es war, aber da drüben wehte ein weißer Wind.

Die schwarze Kreuzotter verwandelte sich sofort in einen schwarzen Wind und nahm die Verfolgung auf.

Der alte Mann holte die Nadel heraus und sagte:

– Dein Feind ist bereits weggeflogen.

Die Nadel wurde wieder zur Viper.

– Oh, Retter, verlange, was immer du willst.

– Ich brauche nichts. Oder vielleicht – lass das Holz sich auf den Esel laden und lass den Esel vor mir hergehen, damit ich ihn nicht hetzen muss.

– Bei der weißen Natter, bei der schwarzen Natter, lass den Wunsch des alten Mannes wahr werden! - bestellte die weiße Schlange.

Und eigentlich. Das Holz lud sich auf den Esel, und dieser trottete fröhlich nach Hause und klatschte lebhaft mit den Hufen.

Als sie die Stadt betraten, trafen sie die Zarewna; sie saß in einer weißen Sänfte* auf dem Rücken eines Kamels. Als die Zarewna sah, wie der Esel vor seinem Herrn trottete und ging, befahl sie ihren Dienern, den alten Mann anzuhalten, und sagte zu ihm:

– Man sieht, dass dieser Esel erzogen wurde. Sag mir, alter Mann, wer hat ihn so erzogen?

- Und wer bist du? – fragte der arme Kerl.

„Ich bin die Tochter des Zaren“, antwortete sie.

– Wenn ja, werde ich es nicht sagen. Meine Antwort wird dir nicht gefallen und du wirst mich hängen lassen.

„Antworten Sie ohne Angst“, sagte die Zarewna.

- In Ordnung. Wenn Sie wollen, wissen Sie, dass der Hunger ihn das gelehrt hat.

Zarewna ritt weiter, aber die Spione berichteten dem Zaren:

– Ihre Tochter hat mit einem alten Mann gesprochen, der Holz verkauft.

Der Zar wurde furchtbar wütend und befahl, den armen Mann gefangen zu nehmen. Sie haben sie geschleppt

Der alte Mann ging in den Palast, und der Zar befahl, ohne darüber nachzudenken:

– Gib diesem bösen Mann zwanzig Peitschenhiebe und vertreibe ihn aus der Stadt!

Die brutalen Henker des alten Mannes zündeten das Haus an und vertrieben ihn und die alte Frau aus der Stadt.

Die armen Menschen stapfen durch den Sand und weinen über ihr grausames Schicksal, bis eine weiße Viper vor ihnen auftaucht.

– Alter Mann, was ist mit dir passiert?

– Der Zar befahl, mich zu schlagen und aus der Stadt zu vertreiben. Baue mir einen Palast. „Es soll aus Marmor sein und auf seinen vier Türmen sollen goldene Hähne krähen“, fragte der alte Mann.

„Bei der weißen Kreuzotter, bei der schwarzen Kreuzotter, lasst den Wunsch des alten Mannes wahr werden“, befahl die weiße Kreuzotter.

Und ein Marmorpalast entstand in der Wüste, und der alte Mann und seine Frau wohnten darin und freuten sich sehr.

Eines Tages ging der Zar auf die Jagd und sah im Sand einen Marmorpalast.

– Geh und fang den, der es gewagt hat, ohne meine Zustimmung einen Palast zu bauen, und stell ihn mir vor. Und wenn er sich wehrt, bring mir seinen Kopf.

Mit bedrohlichem Lärm und klirrender Rüstung näherten sich die Diener des Zaren dem Marmorpalast. Plötzlich taucht eine weiße Viper vor dem alten Mann auf und fragt:

– Was soll ich mit ihnen machen?

„Du weißt es besser“, antwortete er.

– Bei der weißen Natter, bei der schwarzen Natter, mit Zustimmung des alten Mannes sollen diese Ritter rückwärts in die Gemächer des Zaren zurückkehren.

Wie sie sagte, so geschah es. Die Diener des Zaren liefen rückwärts vor dem Angesicht des Zaren in seinen kaiserlichen Gemächern, und der Kommandant der Wache wimmerte traurig:

– Gott beschütze uns vor einem solchen Feind! Führt keinen Krieg mit ihm, mein Zar! Wir haben ihn nicht einmal gesehen, und genau das ist uns passiert.

– Trittbrettfahrer! – Der Zar wurde wütend und schlug dem Kommandanten der Garde mit seinen Kulaken auf den Rücken. Und dann machte er sich in Begleitung des Wesirs auf den Weg zum Marmorpalast.

Der alte Mann sah sie kommen und sagte zur weißen Natter:

– Hier ist der Zar mit dem Wesir.

– Was soll ich mit ihnen machen? – fragte die weiße Schlange.

„Du weißt es besser“, antwortete der alte Mann erneut.

– Bei der weißen Natter, bei der schwarzen Natter soll sich mit Zustimmung des alten Mannes der Zar in einen Esel und der Wesir in ein Fohlen verwandeln. Und sie sollen siebenmal um den Marmorpalast herumlaufen und wie Esel schreien.

Und im Nu verwandelten sich der Zar und der Wesir in Esel und begannen im Palast zu brüllen.

Die Frau des alten Mannes war zu dieser Zeit gerade dabei, Brot zu backen. Als die Esel an ihr vorbeiliefen, schlug die alte Frau, ohne zu wissen, dass es sich um den Zaren und den Wesir handelte, mit einem Stock auf sie ein. Und die Esel gingen siebenmal um den Palast herum und blieben stehen.

– Bei der weißen Natter, bei der schwarzen Natter, mit Zustimmung des alten Mannes, werdet ihr selbst! - bestellte die weiße Schlange.

Und die Esel verwandelten sich in den Wesir und den Zaren.

– O ehrwürdige weiße Viper! - fragte der alte Mann - gib ihnen das dürftigste Essen und lass sie von da an auf der Erde umherwandern, ohne irgendwo Schutz zu finden, so wie sie es für andere wollten. Lassen Sie sie selbst erfahren, was gut und was böse ist.

* Sänfte – eine überdachte Sänfte, die vor allem in Indien und China als Transportmittel verwendet wird.